Kimsaqallqu

01 · Il luogo

Putre, un'oasi andina a 3.500 metri

Putre, comune cileno a 3.500 metri sul livello del mare nella Regione di Arica e Parinacota, prende il nome dalla parola aymara «putiri» — mormorio d'acque — in riferimento alle sorgenti che irrigano le sue terre fertili. Storicamente crocevia sul Qhapaq Ñan, il cammino inca verso i giacimenti di argento di Potosí, oggi Putre è il principale centro urbano della precordigliera e dell'altipiano regionale, e la porta d'ingresso al Parco Nazionale Lauca.

02 · La cultura

Una cosmovisione fondata sulla reciprocità

Il popolo aymara di Putre mantiene vive tradizioni millenarie basate su una profonda connessione con la natura e i cicli cosmici. La cosmovisione aymara si fonda sui principi di reciprocità (ayne) e complementarietà, dove salute e benessere non sono solo aspetti fisici ma equilibrio sociale, economico e spirituale con la Pachamama, gli antenati e la comunità. Le leggende non sono semplici storie: sono vettori di valori, conoscenze e pratiche ancestrali.

03 · Le custodi

Le abuelas, depositarie viventi della memoria

Le donne anziane del pueblo — «las abuelas» — sono da sempre i depositari viventi della tradizione orale aymara, raccontando ai bambini le leggende che loro stesse avevano ascoltato durante l'infanzia. Un meccanismo di trasmissione intergenerazionale antichissimo. Ma la modernizzazione, la migrazione giovanile e la globalizzazione stavano mettendo a rischio quella catena. Da qui la necessità di nuovi strumenti per preservare e rivitalizzare il patrimonio: nasce così il primo progetto originario dei murales, materiale e corpo del libro Kimsaqallqu.

04 · Il metodo

Dalla tradizione orale ai murales

Il primo passo è stata la raccolta sistematica di otto (kimsaqallqu, in aymara) leggende raccontate dalle nonne: storie di animali sacri, fenomeni naturali, insegnamenti etici del vivere aymara — «non rubare, non mentire, non poltrire». Queste storie sono state trasformate in otto murales dipinti sulle mura del pueblo con la partecipazione dei bambini. Una mediazione culturale innovativa, che ha creato a Putre un «museo a cielo aperto» dove leggende e comunità dialogano con chi passa.

05 · Il libro

Un oggetto culturale multifunzionale

Dai murales è nato il libro, concepito non come un volume tradizionale ma come un oggetto capace di servire più esigenze contemporaneamente. Bilingue funzionale (castigliano e aymara), le illustrazioni derivano direttamente dai murales di Putre creando una continuità narrativa e visiva. Ogni capitolo include lamine ritagliabili per costruire le otto case con i muri dove sono riprodotti i murales: la lettura diventa esperienza costruttiva e interattiva. Il libro parla a bambini, insegnanti, viaggiatori culturali e ricercatori insieme.

06 · L'impatto

Turismo culturale responsabile e reddito comunitario

Il libro viene venduto direttamente dalla comunità ai viaggiatori che visitano il pueblo, creando una fonte di reddito complementare alla pastorizia e all'agricoltura. Parallelamente sono nati piccoli tour guidati che portano i visitatori davanti ai murales originali, con racconti a viva voce dei locali. Un modello di turismo partecipativo che trasforma i visitatori da consumatori passivi in partecipanti attivi di uno scambio culturale autentico. Il processo ha coinvolto attivamente più generazioni, favorendo riconoscimento sociale delle nonne, orgoglio identitario aymara, coinvolgimento giovanile e nuove competenze culturali e turistiche.

07 · L'eredità

Un nuovo paradigma di valorizzazione culturale

Il modello Kimsaqallqu supera l'opposizione tradizionale tra preservazione culturale e sviluppo economico. L'integrazione di tradizione orale, arte comunitaria, educazione interculturale e turismo responsabile crea un circolo virtuoso dove ogni elemento rinforza gli altri. La comunità aymara passa da oggetto di studio a soggetto attivo nella produzione culturale, mantenendo il controllo dei contenuti e dei benefici economici. Un riferimento metodologico prezioso per organizzazioni, comunità e istituzioni impegnate nella preservazione del patrimonio culturale immateriale dell'umanità.